Pues sí, vamos mejorando. A parte de los nombres no asociados a nada en España, los cuales para la gran mayoría del público es lo mismo, ha habido pocos fallos gordos de traducción en el capítulo de hoy: Escandalo sexual del alcalde Quimby. Marge: “Es el mayor escandalo desde que…” version inglesa Marge: “…the juice [...]

Parafraseándoles a ellos mismos. Desde hace unso días obran en mi poder los capítulos de los Simpsons de la Temporada 16 en versión original con dos copias de subtítulos, tanto los originales como los subtítulos sudamericanos. Desde hace 7 días, Depena 3 está pasando la Temporada 16 doblada en castellano. Bien, pues la traducción de [...]

a partir de ahora lo qeu se va a necesitar no es esto ni esto ni vivir en los Estados Juntitos, sino: Y es qeu vivan los chinos, sus ideas y la madre que los parió!! PPstream es un programa que sirve para ver por internet diversos canales de television, ya sea porque emiten por [...]

24/10/05 23:55 GMT+2 36º 39′ N 4º 33′ W En estos tiempos los Torrentes, RealMadridTheFilm y demás películas sin gracia ni sentido que junto a la cultura de las palomitas (y la Pepsi, el hot-dog, el segundo cubo de palomitas, los nachos con queso, el kit-kat y el Toblerone) hacen que ir al cine sea [...]

25/09/05 1:09 GMT+2 36º 39′ N 4º 33′ W El lunes volvemos a la carga. Este año he tenido 4 días de vacaciones, no es mucho, pero es aprovechable. Estos 4 días por ahora me han dado para ver películas que tenía por ver como Blue Chips, Celtic Pride (dos grandes películas sobre baloncesto, una [...]