Estoy en medio de exámenes, pero no me puedo reprimir. El avispado lector sabrá que destripar malas traducciones y doblajes es uno de mis vicios. Ya lo hice con los Simpsons hará casi dos años y ahora vamos con una de las mejores series del momento: Battlestar Galactica. Me la he visto completamente en inglés [...]

Pues eso. Acabó Veronica Mars. Una de las mejores series de lso últimos años, pero qeu no ha contado apenas con ayuda por aprte de lso canales donde la ponían. La CW decidió cancelarla sin siquiera dejar hacer los 21 ó 22 capítulos qeu tenían pensados hacer y se quedó en 20. Pero lo peor [...]

Barthe estaba a favor del Barcelona, de la Penya, del Estu, del Baskonia excepto cuando estaba siempre en contra, era vikingo convencido y un antimadrileño confeso, un tio qeu se llevaba mal con el Unicaja a la par que éstos últimos años alababa a Garbajosa, a Felipe, a Scola. Se quejaba de los yugoslavos mientras [...]

Menudo atracón me voy a dar. Por cierto, lo mejor para poder verlo entero, es levantarse hoy a las 5.30, como yo, y acostarse a las 12 de la noche siguiente, para acumular cansancio. A partir de ahí y hasta qeu lleguen los octavos de final, dormir de 12 a 5.30, tomar un buen café [...]

Ayer me ví WarGames (Juegos de Guerra) y bueno, no está mal. Es entretenida, y aunque pasados 20 años, el tema del hacking de muy bajo nivel le da un aura de antiguo que te engancha. Pero esto no es más que un para decir que hay que ver qeu fáciles pueden llegar a ser [...]

House doesn’t break rules, he ignores rules. He’s not Rosa Parks, he’s an anarchist. Eric Foreman at House, M.D 2×09 Deception Hosue no es un héroe. No rompe las normas, se las salta. No es Rosa Parks, es un anarquista. Eric Foreman en House, 2×09 Desengaño

Happy Towel Day!!!!

Hoy es un día triste. Es muy triste que en el día que se detienen a 13 personas por pornografía infantil, pederastia y violacion a menores (sexo), la noticia -relacionada con internet- del día, es que han cerrado nosecuantas webs de descargas (mentiras) de videojuegos, musica, películas etc que se hacían millonarios. Sin embargo, lo [...]

Pues sí, vamos mejorando. A parte de los nombres no asociados a nada en España, los cuales para la gran mayoría del público es lo mismo, ha habido pocos fallos gordos de traducción en el capítulo de hoy: Escandalo sexual del alcalde Quimby. Marge: “Es el mayor escandalo desde que…” version inglesa Marge: “…the juice [...]

Parafraseándoles a ellos mismos. Desde hace unso días obran en mi poder los capítulos de los Simpsons de la Temporada 16 en versión original con dos copias de subtítulos, tanto los originales como los subtítulos sudamericanos. Desde hace 7 días, Depena 3 está pasando la Temporada 16 doblada en castellano. Bien, pues la traducción de [...]