En los primeros episodios lo traducían bien, como Pica y Rasca, lo cual es obvio, primero te pica algo y luego te rascas. Después lo cambiaron a Rasca y Pica, como influenciados por la expresión del “Rasca y Gana” de las bolsas de patatas fritas. Y de ahí derivan todos los fallos de traducción. Si Itchy hizo nosequé, lo traducen como Rasca hizo nosequé.

Durante todo el episodio llaman Rasca al ratón y Pica al gato, cuando se puede ver perfectamente que los robots identifican al ratón como Itchy (pica) y al gato como Scratchy (rasca) Y lo mejor es que en los subtítulos de los mensajes que ven los robots sí está bien traducido!

No he visto la versión original, pero no es demasiado difícil adivinar que la protagonista sugirió que la bebida se sirviera on the rocks lo que, como sabe hasta el mismísimo Príncipe Gitano, significa “con hielo”.

Tal vez podrían haber hecho otra traducción mejor, pero hacer una buena traducción de estas cosas se me antoja complicado.