Comentarios en: Worst translation ever http://blog.sgarciaguillen.com/2005/11/26/worst-translation-ever.html Sat, 24 Dec 2011 10:08:21 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Por: Bouba http://blog.sgarciaguillen.com/2005/11/26/worst-translation-ever.html/comment-page-1#comment-54 Bouba Fri, 02 Dec 2005 23:12:00 +0000 http://mrqeu.webpal.info/?p=19#comment-54 Es que además todo es políticamente correcto. Yo de los Simpson recuerdo que perdieron mucho cuando se murió el doblador de Homer. Es que además todo es políticamente correcto.

Yo de los Simpson recuerdo que perdieron mucho cuando se murió el doblador de Homer.

]]> Por: pacovazqeuz http://blog.sgarciaguillen.com/2005/11/26/worst-translation-ever.html/comment-page-1#comment-53 pacovazqeuz Tue, 29 Nov 2005 23:18:00 +0000 http://mrqeu.webpal.info/?p=19#comment-53 Por desgracia, hasta la temporada 15 lo tengo todo en castellano por lo qeu no puedo comprobar. Quizá más adelante me entre la curiosidad y consiga la serie en inglés, pero no por ahora qeu tengo los cleintes p2p y el disco duro bastante saturados Lo qeu sí voy es a estar atento a esta temporada 16. A ver si es qeu es cuestión de este capítulo en concreto, o es generalizado. Por cierto, que la serie, a pesar de perder la frescura y enorme gracia de las temporadas medias (de la 5 a la 8, más o menos), tiene sus puntos, sobre todo en lo inverosímil de las historias. Zeljko, no he visto ninguna película traducida para México y/o Sudamérica en general, y la verdad, después de leer esa opinión, pocas ganas hay. Por desgracia, hasta la temporada 15 lo tengo todo en castellano por lo qeu no puedo comprobar. Quizá más adelante me entre la curiosidad y consiga la serie en inglés, pero no por ahora qeu tengo los cleintes p2p y el disco duro bastante saturados

Lo qeu sí voy es a estar atento a esta temporada 16. A ver si es qeu es cuestión de este capítulo en concreto, o es generalizado.

Por cierto, que la serie, a pesar de perder la frescura y enorme gracia de las temporadas medias (de la 5 a la 8, más o menos), tiene sus puntos, sobre todo en lo inverosímil de las historias.

Zeljko, no he visto ninguna película traducida para México y/o Sudamérica en general, y la verdad, después de leer esa opinión, pocas ganas hay.

]]> Por: Mitch http://blog.sgarciaguillen.com/2005/11/26/worst-translation-ever.html/comment-page-1#comment-52 Mitch Mon, 28 Nov 2005 14:21:00 +0000 http://mrqeu.webpal.info/?p=19#comment-52 Es curioso, pero cuando viví en Estados Unidos la versión original no me chocaba tanto con respecto a las traducciones que recordaba (sí, en el otro lado del charco también reponen y reponen y reponen y reponen....). Será algo específico de esta última temporada? O es que mi memoria es demasíado benevolente?. Es curioso, pero cuando viví en Estados Unidos la versión original no me chocaba tanto con respecto a las traducciones que recordaba (sí, en el otro lado del charco también reponen y reponen y reponen y reponen….).

Será algo específico de esta última temporada? O es que mi memoria es demasíado benevolente?.

]]> Por: Bouba http://blog.sgarciaguillen.com/2005/11/26/worst-translation-ever.html/comment-page-1#comment-51 Bouba Mon, 28 Nov 2005 10:29:00 +0000 http://mrqeu.webpal.info/?p=19#comment-51 Yo, hablando de traducciones, las peores que he visto son las mejicanas. Toda película parece de cachondeo. Yo, hablando de traducciones, las peores que he visto son las mejicanas. Toda película parece de cachondeo.

]]>